Editorul: ”Editura C. H. Beck publică Dicționarul juridic german-român al profesorului Gerhard Köbler, având convingerea utilității unui astfel de demers, idee sprijinită pe realitatea spațiului economic românesc, în care actorii „de limba germană” sunt numeroși și importanți. Pe cale de consecință, juriștii români, ca și juriștii germani care profesează pe piața româneasca sau în zone tangente acesteia, vor fi resimțit nevoia unui astfel de instrument de lucru – absent pâna acum din rafturile librăriilor și bibliotecilor din România –, cu atât mai mult cu cât „jargonul” de specialitate în cele două limbi este, în mare parte, diferit.”